Brother Adam - Multilingual Bibliography

Bibliographie en Français

Literatur auf Deutsch

Publicerat på Svenska

Nederlandse literatuur

Publications of Brother Adam in English

Many of the publications of Brother Adam in English have appeared in Bee World, Journal of The International Bee Research Association (IBRA). This journal also published a "Profile" in 1965. Brother Adam has been a member of the Council of BRA since 1964 until 1987 and a vice-chairman of this organisation since 1971.

Many of the data of this file were extracted from the Bee World journal.

Thanking the IBRA

Original Articles

(1950) Beekeeping at Buckfast Abbey. Bee World, 31(12) 89-91.

(1951) In Search of the Best Strains of Bees. First Journey. Bee World, 32(1) 49-52, (2) 57-62.

(1951) The Introduction of Queens. Bee World, 32(1) 49-52 & (2) 57-62.
English abstract by P.S. Milne of an original article "Das Zusetzen von Königinnen" published in German in the Schweiz. Bienenztg. 73 (1950) pp 267-273, 314-316.

(1953) The Art of Making Mead. Bee World, 34(8) 149-156.

(1954) In Search of the Best Strains of Bees. Second Journey. Bee World, 35 (10), 193-203 and (12), 233-245. The full article.

(1954) Bee Breeding. Bee World, 35, ??-??.
This article is the text of a lecture delivered at a Conference of German Queen Breeders at Hannover on 29th March 1953. It is published in German in Deutsch. Bienenw. 4, 109-111, 128-131, 151-156, 161-166; and has been translated by Fr. Leo Smith.

(1958) The Honey-bees of Asia Minor. 17th International Congress of Beekeeping, Bologna, p. 104.
Published in the British Bee Journal, 86(3918) 364-366; and in the American Bee Journal, 99(6), 1959, 238-240.

(1961) In Search of the Best Strains of Bees. Third Journey: The Iberian peninsula. Bee World, 42, 123-131.

(1963) Some economic aspects of cross-breeding. Bee World, 44, 102-104 and 113.
Stresses the great economic advantages that cross-breeding can offer in progressive apiculture.
This article is based on a lecture given by Brother Adam in March 1963, at the Annual Meeting of the Honey Producer's Association, the Association of the professional beekeepers in Britain.

(1964) In Search of the Best Strains of Bees. Concluding Journeys. Bee World, 45, 70-83, 104-118. With a Correction: B.W. 46 (1965) 31.
This report covers journeys in Morocco, Asia Minor, northern Greece and the Aegean Isles, Yugoslavia and the Banat, Egypt and Libya. No other person has travelled so long and so far as Brother Adam in order to study the different races and strains of honeybees, and to obtain breeding stock from them to use and observe under the conditions of his own apiary.

(1967) An Evaluation of the Various Races. American Bee Journal, 107(6), 214-215, 218.
This is a summary of a portion of a book just published in German by Walmar Verlag, Germany, on the many journeys Brother Adam has made all over the world observing and studying the races of honey bees. The full text which appears in the book is entitled "Evaluation of the Races".

(1968) "Isle-of-Wight" or Acarine Disease: Its Historical and Practical Aspects. Bee World, 49(1), 6-18, 30 ref.
Brother Adam himself witnessed the "Isle-of-Wight" epidemic from 1915 onwards. Here he gives his first-hand impressions of the effects of the disease, and his conclusions about them, which differ radically from those of some other recent authors.

(1970) Progressive beekeeping. British Bee Journal, ??(May issue), pp.

(1976) Sixty years devoted to the improvement of the honeybee. British Bee Journal, 104, 54-56, 71-73, 82-84, 98-99, 115-117.

(1977) In Search of the Best Strains of Bees. Supplementary Journey to Asia Minor. Bee World, 58(2), 57-66.
Most of the 1973 journey reported here was in Turkey, and information is included on the bees and the beekeeping characteristics of various part of Turkey, with some comments on Slovenia. [Apic. Abs., E. Crane]

(1985) The acarine disease — Short-term and long-term countermeasures. American Bee Journal, 125(3), 163-164.

(1987) The Art of Making Mead. Zymurgy, Winter 1987.

(1987) The tracheal mite — Breeding for resistance. American Bee Journal, 127(4), 290-291.

(1991) An inescapable challenge. American Bee Journal, 131(8), 508-510.
This article discusses how honey bees [Apis mellifera] resistant to Varroa jacobsoni could be obtained by programme of cross-breeding.

Books

Original articles / Related Publications / Citations

(1968) In Search of the Best Strains of Bees.
Walmar Verlag, Zell Weierbach, ed.; 128 pages, 16 plates.

(1983) In Search of the Best Strains of Bees.
Northern Bee Books, Hebden Bridge, UK, and Hamilton, Ill. USA, eds. 2nd edition. One color and over 70 black and white photographs. 206p. ISBN: 907908 06 3
An updated edition of this account of a unique experience — the travels of one of our most famous beekeepers to investigate the different races of European and Mediterranean honeybee. Brother Adam underlook his journeys with a view to incorporating the desirable characteristics of the bees he met into his strain, with such succes that his Buckfast strain of bee renowned for its resistance to disease, mildness of temper and honey gathering potential.
The first part of his book deals with the journeys themselves, and part two with an evaluation of the qualities and potential of the different races he had observed.
Brother Adam himself regards his work as incomplete, but this invaluable volume is a testament to his outstanding dedication to bees and beekeeping.

(1975) Bee-Keeping at Buckfast Abbey.
British Bee publications Ltd, Geddington, UK, ed.; 86 pages, 14 plates. Reprint in 1977.
Places on record techniques he has evolved over sixty years. This book is in part based on his German book 'Meine Betriebsweise' first published 1971 by the Ehrenwirth Verlag, Munich, West Germany.

(1980) Bee-Keeping at Buckfast Abbey. With a section of mead making.
British Bee publications Ltd, Geddington, UK, ed.; 88 pages; 3th edition. Reprint of the 1975-1977 edition.
This account covers Br. Adam’s period as beekeeper at the Abbey since 1915. It describes the apiary, and the management method used, including the transportation of hives to Dartmoor for the heather flow. Part III deals with the aims and the practical aspects of breeding and raising of queens. [Apic. Abs., P. Walker]

(1987) Bee-Keeping at Buckfast Abbey. With a section of mead making.
Northern Bee Books, Hebden Bridge, UK, ed.; 122 pages; 4th edition. Numerous black and white photographs. ISBN: 0 907908 37 3
The monks of Buckfast Abbey are famous for obtaining maximum yields of honey with a minimum of time and effort. Their secrets of apiculture are explained by that most famous of beekeepers, Brother Adam. This book is presently in print in four languages and now, with this new English edition, British beekeepers will able to benefit from the latest thoughts on honey production and queen quality from the Master Beekeeper.

(1987) Breeding the Honeybee. A contribution to the Science of Beebreeding.
Northern Bee Books, Hebden Bridge, UK, ed.; 118 pp. (1982) ISBN: 0 907908 32 2 Out of print edition.

(2007) Breeding the Honeybee. A contribution to the Science of Beebreeding. New edition.
Northern Bee Books, Hebden Bridge, UK, ed.; 118 pp. The translation of this volume was personally supervised by Brother Adam from the original German : Züchtung der Honigbiene (1982) ISBN:
Patiently awaited by an eager readership, Brother Adam’s latest book more than rewards that virtue. It follows in the wake of the succesfull In search of the Best Strains of Bees and is a painstaking unravelling of a unique genetic enigma. A lifetime spent perfecting the Buckfast strain enables Brother Adam to speak authoritatively on every aspect of bee breeding. Being the distillate of more than 60 years of study, experimentation and observation, it offers a rare opportunity for the average beekeeper to extend his knowledge of the subject.

[ Preface 8ko – Contents – Introduction 12ko]

Publications du Frère Adam en Français

Bibliography in English / Literatur auf Deutsch / Publicerat på Svenska / Citations / Publications en relation

Articles Originaux

Livres

(1933) Le serviteur des abeilles - Interview. Adaptation du British Bee Journal par A. Mousty. L’Apiculture Belge, 1933 pp. 227-230.
Avec ce texte, nous remontons plus de 60 ans en arrière, le Frère Adam, lors de cet interview, avait 35 ans.

(1951) L’Abbaye de Buckfast — Un modèle d’entreprise apicole britannique. Traduction Georges Ledent (original : Schweizerische Bienenzeitung,73(2) 1950, 66-74). La Belgique Apicole, 15(5), 172-174.

(1952) L’introduction des reines. Traduction Georges Ledent (original : Schweizerische Bienenzeitung,73 1950, (6)267-273, (7)314-316). La Belgique Apicole, 16(3) 37-44.

(1953) En quête des meilleures lignées d’abeilles - Premier voyage. Traduction Georges Ledent (original : Bee World, 32, 1951). Belg. Apic., 17, 13-16, 38-41, 71-75, 102-104, 139-140, 168-172. L'article complet (85 ko)

(1954) Elevage apicole. Traduction Georges Ledent (original : Deutsche Bienenwirtschaft et Bee World). Belg. Apic., 18, 7-8, 46-51, 105-107, 133-135, 169-171, 210-213, 255-259 (120ko).

(1955) En quête des meilleures lignées d’abeilles - Second voyage. Traduction Georges Ledent (original : Bee World, 35, 1954). Belg. Apic., 19, 72-80, 113-117, 168-171, 195-200, 235-242, 274-280. L’article complet (113 ko).

(1957) Valeur comparée des diverses races d’abeilles. Traduction F. Haxhe (original : Br. Bee J. 1956 ou 1957). Belg. Apic., 21, 273-276, 297-300.

(1959) Les Abeilles d’Asie Mineure. Traduction Georges Ledent (original : Bee World ou XVII^e Congrès Apimondia à Bologne). Belg. Apic., 23(6), 149-149.

(1961) Conduite des Ruches à l’Abbaye de Buckfast. Conférence donnée lors du Congrès de Cassel et publiée dans le numéro spécial du Centenaire de De Biene. Traduction et adaptation française : Max Kiesel. Belg. Apic., 25, pp. (5):121-125, (6):161-163, (7):196-199, (8-9):232-237.

(1961) En quête des meilleures lignées d’abeilles - Troisième Voyage : La Péninsule Ibérique. Traduction Georges Ledent (original : Bee World, 42, 1961). Belg. Apic., 25, pp. 262-268, 300-302. L'article complet (60 ko).

(1964-65) A la recherche des meilleures lignées d’abeilles. Conclusion des voyages. Traduction et adaptation de Bee World 45 (1964) par Georges Ledent. Belg. Apic., 28, pp. 287-292, 316-317 et 29 pp. 5-10, 81-85, 150-152, 241-243. L'article complet (130 ko).

(1966) Comment le Frère Adam conduit ses ruches — Compte-rendu d’un exposé du Frère Adam à Biberach. Texte original de E. Herold, traduction et adaptation française de Britanicus. Belg. Apic., 30(3), pp. 46-48.

(1970) Apiculture à la page. Traduction de Georges Ledent d’un article du British Bee Journal du 2 Mai 1970: Progressive beekeeping. Belg. Apic., 34(9), pp. 209-212.

(1971) Le Frère Adam à Soltau. Traduction et adaptation de Georges Ledent. Belg. Apic., 35(5), pp. 139-141.

(1979) Résultats de 60 années d'élevage et de sélection. Traduction et adaptation de Raymond Zimmer. Rev. Franç. Apic., 1979(déc) 562-563, 1980(jan) 26, (mar) 146-147, (juin) 307-308, (juil) 359-360. L'article complet (68 ko).

(1987) Allocution donnée à Grenoble, le 14 Février 1987. Traduction et adaptation de Raymond Zimmer. Le texte de l'allocution (24 ko).

(1987) Existe-t-il une acclimatation chez l'abeille ? Allocution donnée à Colmar, en la Salle St Martin au Syndicat apicole local, le 15 Avril 1987. Traduction et adaptation de Raymond Zimmer. Le texte de l'allocution (18 ko).

(1989) Recommandations relatives à l’élevage, au maintien et à l’avenir des abeilles Buckfast. Traduction de Isabelle Köechli et adaptation de Jean-Marie Van Dyck, sur Internet, 21-Nov-1997.

Livres

Articles Originaux / Publications en relation / Citations

(1953-1964) En quête des meilleures lignées d'abeilles
Publié dans " La Belgique Apicole ", par épisodes de 1951 à 1964, Belgique.
Traduction de la version allemande par Georges LEDENT.
2001: Version sous forme de manuel A4, édité sur internet par la Karl Kehrle Foundation, avec l'autorisation de La Belgique Apicole.
Cette version, l'originale, traduite par Georges Ledent avec toute sa verve, est un vrai plaisir de lecture.

(1980) Ma Méthode d’Apiculture
Le Courrier du Livre, Paris, France, éd.; 108 pages. 35 photographies. ISBN 2 7029 0101 8 Traduction de Meine Betriebsweise (1978) : Paul Florence, collaboration Raymond Zimmer et Pierre Toussaint. Préface de Charles GOETZ
Ce livre est le fruit de soixante années de pratique apicole avec toutes les races connues du monde. L’auteur fait un exposé général sur l’apiculture telle qu’elle est pratiquée au monastère de Buckfast, c’est-à-dire que chaque détail des équipements, chaque manipulation et chaque aspect de la conduite de la ruche a été étudié de manière à obtenir le meilleur résultat avec le moins d’effort et de perte de temps.
Une des toutes premières tâches de l’apiculteur doit être d’étudier les comportements de l’abeille et de s’y adapter lui-même, s’il souhaite réussir.
Il comporte de plus tout un chapitre sur sa méthode originale de préparer l’hydromel. Adaptacao para o Portugues Nossa Receita de Hidromel, por Rogério Luis Brochado Abreu.

(1980) A la Recherche des Meilleures Races d’Abeilles.
Le Courrier du Livre, Paris, France, éd.; 192 pages. Nombreuses photographies. ISBN 2 7029 0090 9 Traduction de Auf der Suche nach den besten Bienestämmen (1966); Edition en Anglais en 1968.
Grâce à de nombreux voyages de recherche effectués depuis 1950, le Frère Adam a apporté une contribution décisive à la connaissance des meilleures races d’abeilles.
Ce livre traite d’un aspect de la science apicole qui, d’un point de vue tant pratique que scientifique, n’avait pas encore été abordé dans un ouvrage similaire. Le système d’apiculture du Frère Adam doit son succès non seulement à sa profonde connaissance de l’abeille mais aussi à son talent d’organisateur et à ses compétences techniques. Le Frère Adam est le seul à disposer actuellement d’une telle somme de connaissances sur les différentes races d’abeilles.
Le présent ouvrage sera pour tout apiculteur intéressé par l’élevage, une mine d’informations ainsi que le plus passionnant des récits de voyages accomplis par un apiculteur, aussi bien en Europe qu’au Moyen Orient, en Afrique du Nord, etc. C’est pourquoi il occupera sans nul doute une place importante dans la littérature apicole contemporaine.

(1985) Les Croisements et l’Apiculture de Demain.
Syndicat National d’Apiculture, Paris, éd.; 128 pages. Traduction de Die Bienen Züchtung (1982) par MM. Paul Florence et Sitbon, collaboration Raymond Zimmer et Pierre Toussaint.

Werken van Broeder Adam in het Nederlands

Dank Geert van Eizenga, Nederlands, voor his contribution.
Bibliographie en Français / Bibliography in English / Auf Deutsch / Citations / Publications en relation

Lezingen

(1986 en 1989) Lezingenbundel « Laat de bijen het je maar vertellen ».
Lezingen gehouden door Broeder ADAM en Franz Fehrenbach (D) (Dornstadt, 1986) en Broeder ADAM, Ulf Gröhn (S), Michael Schell (D), Niels Midtiby (DK) en Erik Österlund (S) (Bordesholm, 1989).
De lezingen geven een zeer duidelijk beeld hoe met Buckfast-bijen en de er bij behorende kasten (Dadant) geteeld wordt. Het geeft tevens een indruk van de verschillende bedrijfsmethoden die, afhankelijk van klimaat en drachtgebieden, gehanteerd worden.

Boeken

(1990) Onze bedrijfsmethode op de Buckfast Abdij.
Molenhoek-Uitgave, NL-922 PB Westeremden, Nederland; 114 pagina's. Geillustreerd, ISBN 9080629642.
Een vertaling van de vijfde druk van het Duitse origineel Meine Betriebsweise (1989) en uitgave gerealiseerd door Geert van Eizenga en Ko de Witt.
Het eerste basisboek van de Buckfastimker. De achtergronden van de bedrijfsmethode op de Buckfast Abdij in Engeland verschaffen inzicht om het eigen imkeren te kunnen toetsen en te verbeteren. Broeder ADAM laat zien hoe met geschikte bijen en de juiste kast, ook onder karige omstandigheden, goede opbrengsten kunnen worden behaald.

(1990) De teelt van de honingbij.
Molenhoek-Uitgave, NL-922 PB Westeremden, Nederland; 156 pagina's. Geillustreerd, ISBN 9080629626.
Vertaling van het Duitse origineel Züchtung der Honigbiene (1990) en uitgave gerealiseerd door Geert van Eizenga en Ko de Witt.
Een tweede basisboek voor de Buckfastimker. Een boek voor iedereen die meer dan gewone belangstelling heeft in de bijzonderheden en achtergronden van de combinatieteelt. De auteur zet in dit zijn ervaringen en bevindingen, die hij in de loop van zovele jaren heeft opgedaan, uiteen.

(2002) Op zoek naar de beste bijenstammen.
Molenhoek-Uitgave, NL-922 PB Westeremden, Nederland; 157 pagina's. ISBN 9080629618.
Vertaling uit het Duits van de tweede en geactualiseerde druk Auf der Suche nach den besten Bienestämmen (2002). Dit is het derde basisboek voor de Buckfastimker. Het is een standaardwerk van de bijenrassenkunde dat zijns gelijke niet kent. De ervaringen en waarnemingen van de wereldberoemde imker Broeder ADAM van de Buckfast Abdij in Engeland, vormen een trap naar het succes in de bijenteelt.

Veröffentlichungen von Bruder Adam auf Deutsch

Bibliographie en Français / Bibliography in English / Publicerat på Svenska / Citations / Publications en relation

Originalartikel

Bücher

(1950) Einiges über die Bienenzucht in Buckfast Abbey. Schweizerische Bienenzeitung, neue Folge, 73(2) 66-74.

(1950) Das Zusetzen von Königinnen. Schweizerische Bienenzeitung, neue Folge, 73(6) 267-273, (7) 314-316.

(1953) Bienenzüchtung. Vortrag von Bruder Adam, den er am 29.03.1953 anläßlich der Reinzüchtertagung in Hannover. Deutsch. Bienenw. 4, 109-111, 128-131, 151-156, 161-166. PDF Version.

(1956) Die Bienenrassen, ihr wirtschaftlicher und züchterischer Wert nach den Erfahrungen von Buckfast Abbey. Vortrag XVI. Intern. Bienenzüchterkongress, Wien. Südwestd. Imker, 9, (1957) 14-23.

(1960) Meine Betriebsweise als Grundlage meines imkerlichen Erfolges. Vortrag am 04. September 1960 im Festsaal der Kasseler Stadthalle. PDF Version.

(1961) Probleme der Kreuzungs- und Kombinationszücht. Deutsche Bienenwirtsschaft, 12(6) 133-137.

(1962) Einige Erfahrungen mit der Milbenseuche. Bienenvater, 83, 35-38, 79-81.

(1975) Die Biene und Bienenhaltung Griechenlands [Bees and beekeeping in Greece]. ADIZ (Allgemeine Deutsche Imkerzeitung), 9(9), 245-246 und Nordwestdeutsche Imkerzeitung, 28(2) 1976, 29-34.

(1976) Ergebnisse einer 60-jährigen Zuchtarbeit [Results of 60 years' beekeeping work]. Imkerfreund 31(1), 3-13.

(1977) Die wirtschaftliche Bedeutung der Kombinationszucht [The economic meaning of the combination breeding]. Rede Bruder Adams in Köln am 18. Dezember 1977. PDF Version

(1988) Afrikas Bienen — Herausforderung für die fortschrittliche Züchtung. ADIZ (Allgemeine Deutsche Imkerzeitung), 22 (8) 277-278 und (9) 300-303.

(1989) Hinweise über die Züchtung, Erhaltung und weitere Entwicklung der Buckfast-Biene. Imkerei-Technik-Magazin N° 4/93 Seite 25-27 und Gemeinschaft der Buckfastimker, 1993, Seite 56-59.
Vortrag, gehalten anläßlich der Buckfast-Imker-Tagung in Bordesholm am 29. Oktober 1989.

(1992) Mein Rücktritt - Dichtung und Wahrheit [My resignation]. Lancaster den 11.April 1992. in Imkerei-Technik-Magazin N° 4/93 Seite 27-28 und Gemeinschaft der Buckfastimker, 1993, Seite ??

Bücher

Originalartikel / in Verbindung stehende Publikationen / Zitieren

(1966) Auf der Suche nach den besten Bienenstämmen.
Walmar Verlag, Zell Weierbach; 128 Seiten, 16 Platten.

(1983) Auf der Suche nach den besten Bienenstämmen.
C. Koch Verlag, D-77728 Oppenau, Schwarzwald; 160 Seiten, 70 Fotos, gebunden.
2. erweiterte und aktualisierte Auflage. ISBN 3 9800797 0 8
Ein Standardwerk der Bienenrassenkunde, das seinesgleichen sucht.
Die Erfahrungen und Beobachtungen des weltbekannten Grossmeisters der Bienenzucht sind hier in eindrucksvoller Weise niedergeschrieben. Bruder ADAM bezeichnet das Werk selbst als Treppe zum Erfolg in der Bienenzucht.

(1971) Meine Betriebsweise.
Walmar Verlag, Zell Weierbach; 64 Seiten, 16 Fotos.

(1977) Die wirtschaftliche Bedeutung der Kombinationszucht [The economic significance of combination breeding (cross-breeding)].
Bruder Adam, Köln, Vrlg; 28 Seiten.

(1978) Meine Betriebsweise. Zweiter Verlag
Franz Ehrenwirth Verlag, München; 78 Seiten, 16 Fotos.

(1982) Züchtung der Honigbiene.
Delta-Verlag Martin Buske GmbH, Sankt Augustin; ## Seiten. ISBN 3 922898 025

(1983 und 89) Meine Betriebsweise. Vierter Verlag
Franz Ehrenwirth Verlag GmbH, München; 93 Seiten. ISBN 3 431 02558 7

(1993) Züchtung der Honigbiene.
Kock Imkerei-Technik-Verlag, D-77728 Oppenau, Schwarzwald; 144 Seiten, 5 Tabellen, 10 Zeichnungen. ISBN 3 922898 02 5
Ein Standardwerk mit den Grundlagen jeder ernsthaften Zuchtarbeit. Für Züchter unentbehrlich.

(2002) Meine Betriebsweise. Ertragreich imkern wie im Kloster Buckfast. Siebte Verlag
Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co, Stuttgart; 95 Seiten, 36 Fotos. ISBN 3 440 09185 6
Hohe Ernten unter kargen Bedingungen — das zeichnet die Betriebsweise von Bruder Adam aus. Mit Hilfe der Kreuzungszucht züchtete er eine brutfähige, ruhige und weitgehend krankheitsresistente Biene. Zudem entwickelte er ein Beutesystem, das wegen seiner einfachen Handhabung überall einsetzbar ist. Für seine Arbeit wurde ihm 1973 von Königin Elizabeth II "The Order of the British Empire" verliehen.

„Bruder Adam "Meine Betriebsweise" ist ein Standardwerk der Imkerliteratur, dessen Inhalt so aktuell ist wie zum Zeitpunkt des ersten Erscheinens. Einstiegsliteratur für Imkeranfänger, Basiswissen für den Buckfastimker.“
Thomas Rueppel, M.A., Vorsitzender der Niedersächsischen Buckfastimker

„Die Gedanken und Ideen von Bruder Adam aus der Abtei Buckfast finden auch heute noch Anwendung bei uns — so z.B. bei der Aufzucht von Bienenköniginnen.“
Bruder Gebhard Mathies O.S.B., Benediktineabtei Ottobeuren.

Erster Teil: Biene – Beute – Betriebsform.
Zweiter Teil: Zucht und Zuchtziele.
Dritter Teil: Die Bereitung von Met.

(2007) Züchtung der Honigbiene. Ein Beitrag zur Bienenzüchtungskunde 2. überarbeitete Auflage
Kock Imkerei-Technik-Verlag, D-77728 Oppenau, Schwarzwald; 160 Seiten, 5 Tabellen, 10 Abbildungen.
ISBN 978 3 9800797 5 4

„Bruder Adams "Züchtung der Honigbiene" ist kein Buch welches man einmal gelesen zur Seite legt. Nein, es begleitet ein ganz Züchterleben.“
Thomas Rueppel, M.A., Zuchtkoordinator der Niedersächsischen Buckfastimker

Teil I: Theoretische Erwägungen.
Teil II: Praktische Züchtungsmöglichkeiten.
Teil III: Bewertung der züchterischen Möglishkeiten der Bienenrassen.

Publicerat av Broder Adam på Svenska

Thanking Per-Olof Gustafsson, Sweden, for his contribution.
Bibliographie en Français / Bibliography in English / Veröffentlichungen auf Deutsch / Citations / Publications en relation

Articles

(1984) Avlsarbeid med honnigbier.
Birokteren, Norway 100(5) 109-122.

Books

(1976) Min Biodling.
Sveriges Biodlares Riksförbund, Kristianstad, Sweden; 66 pages.
Translated from the German Meine Betriebsweise (1971) by Å. Persson.

(1983) Avelsarbete med honungsbin.
Translated from the German Züchtung der Honigbiene (1982) by Ulf Gröhn.

(1985) På jakt efter de bästa bistammarna.
Sveriges Biodlares Riksförbund, Mantorp, Sweden; 160 pages.
Translated from the German Auf der Suche nach den besten Bienenstämmen (1983) ISBN 91-970707-0-X.

ligne

Publications relatives aux Travaux du Frère Adam

Bibliographie en français / Bibliography in English / Literatur auf Deutsch / Publicerat på Svenska / Citations

Films

boule rouge David Taylor (1988) The Monk and The Honeybee, A tribute to Brother Adam. York films of England : 3x 30' version. An enchanting biography of Brother Adam, the Benedictine who spent a lifetime trying to breed the perfect honeybee. From his monastic cell at Buckfast Abbey, Devon, England, Brother Adam directed an incredible global enterprise. He scoured Europe, the Middle East and Africa in search of genetic material from which during 70 years he synthesised the world-beating Buckfast strain - culminating in an extraordinary expedition, undertaken in his 90th year, to hunt the elusive black bee of Kilimanjaro. Filmed in the Buckfast apiaries, the German Alps and the mountains of Tanzania, THE MONK AND THE HONEYBEE combines biography and adventure with science and natural history. A fascinating insight into the workings of the beehive and the genius of greatest beemaster the world has ever known. Some comments on the film.
Peut être obtenu chez – Can be ordered from How 2 DVD.

Deutsche Version: Der Mönch und seine Biene.
Millionen in aller Welt sahen die 3-teilige Fernsehserie des BBC/England über das Leben und die Arbeit von Bruder Adam. Jetzt ist diese Serie des BBC auf Video-Cassette in deutscher Version erhältich (System VHS, Spieldauer 90 Minuten).
Dieses einzigartige Zeitdokument zeigt Bruder Adam bei seiner lebenslangen Suche nach der perfekten Honigbiene. Die Aufnahmen entstanden im Kloster Buckfast, auf der Belegstelle in Dartmoor, in Süddeutschland und in Schweden, sowie am Kilimandscharo, in den Bergen Tansanias.
Zu beziehen durch: How 2 DVD.

boule rouge David Taylor (1996) The Monk and The Honeybee, A tribute to Brother Adam. York films of England : 1x 50' new version. .

Books - Livres - Bücher - Boeken

boule rouge Ludwig Armbruster (1919) Bienenzüchtungskunde, Erster, theorischer Teil. Bücherei für Bienenkunde; Verlag von Theodor Fisher, Berlin, 120 Seiten; English reviewed in Bee World (1921) 3 (4) p101. Vorwort (6k); Inhalt (30k); Einleitung (30k).

boule rouge Maurice Mathis (1951) Vie et Mœurs des Abeilles; Editions Payot, Paris, 224 pages. Epuisé. Préface (6k); Sommaire (30k); Introduction (30k).

boule rouge Ludwig Armbruster (1952) Imkereibetriebslehre der Erzeugung; Biene-Verlag, Lindau (Bodensee), 80 Seiten. Vorwort (7k); Inhalt (12k).

boule rouge Raymond Zimmer (1985) L'Abeille Buckfast en Question(s). Raymond Zimmer éd., Horbourg-Wihr, France; 154 pages. Epuisé.
56 Illustrations, 21 photos, 4 planches techniques. ISBN 2 9500755 0 9

boule rouge Raymond Zimmer (1987) Die Buckfast-Biene — Fragen und Antworten. C. Koch Verlag, Oppenau, Schwarzwald, Deutchland; 230 Seiten, gebunden
55 illustrationen, 18 Fotos, 3 technische Skizzen. ISBN 3 9800797 1 6
Raymond Zimmer verfügt über langjährige Erfahrung mit der Buckfastbiene und ist ein erfahrener Praktiker. In diesem Buch erfahren Sie alles, was in den anderen Büchern zum Thema Buckfast bisher noch nicht zur Sprache gekommen ist.
Nebenbei schildert Raymond Zimmer seine ausgefeilte Betriebsweise im 12er Dadant-Kasten. Aufgelockert wird das spannende Buch durch die humorvollen Cartoons des begabten Zeichners J.J. Zessel. Bruder Adam bezeichnet dieses Werk als voll zutreffenden Kommentar zu seinem Buch: Meine Betriebsweise

boule rouge Lesley Bill (1989) For the Love of Bees. The Story of Brother Adam of Buckfast Abbey. David & Charles Publishers, Brunel House, Devon, England. Out of print.

boule rouge Raymond Zimmer (1991) De Buckfastbij. Vertaling in het Nederlands uit het Duits Die Buckfast-Biene — Fragen und Antworten en uitgave gerealiseerd door Geert van Eizenga en Ko de Witt. Molenhoek-Uitgave, NL-922 PB Westeremden, Nederland; ?? bladzeiden.

boule rouge Günther Ries (1992) Meine Erfahrungen mit der Buckfastbiene. Selbstverlag Obere Weinbergstraße 28, D - 34292 Ahnatal.
Das Buch ist nur über den Imkerei-Technik-Koch-Verlag zu beziehen.
Ich möchte nochmals betonen, daß es der Inhalt der Erfahrungen ist - nicht der Name "Buckfast". Die Betriebsweise kann auf alle Bienenpopulationen angewendet werden. Dieses Buch ist echter Ratgeber bei Vermehrung, Zucht, etc.. Viel Spaß beim Lesen. Kommentä von Klaus Bäuerlein

boule rouge Günther Ries (1992 of 90?) Mijn ervaring en Bedrijfsmethode met de Buckfastbij . Vertaling uit het Duits Meine Erfahrungen mit der Buckfastbiene en uitgave gerealiseerd door Geert van Eizenga en Ko de Witt. Molenhoek-Uitgave, NL-922 PB Westeremden, Nederland; ?? bladzeiden.

boule rouge Ulf Gröhn (1996) Werkboek koninginnenteelt. Vertaling in het Nederlands uit het Duits, uitgave gerealiseerd door Geert van Eizenga en Ko de Witt. Molenhoek-Uitgave, NL-922 PB Westeremden, Nederland;
geillustreerd, 75 bladzeiden, ISBN 9080629634.
Ulf Gröhn is de Nestor van de Zweedse Buckfastteelt. Voor ieder die aan koninginnenteelt wil doen is dit een onmisbaar boekje. Op zijn eigen wijze vertelt Ulf Gröhn hoe op eenvoudige wijze koninginnen geteeld kunnen worden (o.a. via overlarven), hoe bevruchtingsvolkjes gemaakt worden, hoe stambomen worden geschreven etc. Ook wordt aandacht aan de verschillende typen van teelt gegeven (raszuivre, kruisings- en combinatieteelt).

boule rouge Raymond Zimmer (1996) Die Buckfast-Biene — Fragen und Antworten. C. Koch Verlag, Oppenau, Deutchland; 250 Seiten, gebunden
2. völlig neu überarbeitete und erweiterte Auflage, 55 illustrationen, 18 Fotos, 3 technische Skizzen. ISBN 3 9800797 1 6
Der inzwischen zum Klassiker gewordene Bestseller erscheint im Mai 1996 in neuer Auflage und wurde vom Autor völlig neu überarbeitet und mit den neuesten Erkenntnissen erweitert.

boule rouge Raymond Zimmer (1999) L'Abeille Buckfast en question(s) — L'apiculture dynamique : pratique et économie d'aujourd'hui. Raymond Zimmer éd., Rue du Château, 14, Horbourg-Wihr, France; 432 pages. Disponible chez l'auteur-éditeur : Pour des renseignements complémentaires.
Deuxième édition complètement revue, avec 130 illustrations: croquis, caricatures, dessins et 26 photos couleurs. ISBN 2 9500755 1 7
Le but de ce livre est d'offrir une approche très complète de l'abeille Buckfast. Mais au-delà de la méthode apicole spécifique à l'abeille Buckfast, il y a les gestes communs à tous les apiculteurs : ils représentent le cœur de cet ouvrage.
La formule des questions-réponses permet, avec pertinence, de transposer dans le texte, les préoccupations du débutant comme de l'apiculteur chevronné. Le propos guide le lecteur désirant adapter l'enseignement du regretté Frère Adam aux conditions particulières de chacun. Raymond Zimmer pratique intensément l'apiculture en Alsace depuis maintenant soixante ans. Grâce à cette position de « frontalier », le lecteur profite pleinement de ses nombreux contacts européens et d'ailleurs.

Pour se faire une idée, voir la préface de Michel Jacquin; l'avant-propos du Frère Adam et un avertissement au lecteur de Raymond Zimmer. On peut accéder également au premier chapitre qui décrit les origines de l'abeille et parmi les différentes races, explique ce qu'est la « race Buckfast »

boule rouge Geert van Eizenga en Ko de Witt (2002) Imkeren met Buckfast en Carnica.
Geïllustreerd, 115 pagina's. ISBN 9080629650
Dit boek wil in een leemte voorzien. In Nederland bestond voor de gewone imker met het standaardraam tot op heden geen boek dat een werkmethode bood voor het imkeren met vruchtbare koninginnen, zoals die van het Carnica-ras en het Buckfast-ras. De toenemende behoefte naar een dergelijk boek bleek uit de steeds terugkerende vraag "Hoe moet ik imkeren met zulke volken?" Het boek biedt de imker aanknopingspunten om tot een antwoord te komen op de vraag hoe om te gaan met veranderende situaties in ons cultuurlandschap en onze landbouwgewassen. Het stelt daarom ook uitdrukkelijk de eigenschappen van de bijen waarmee we imkeren aan de orde, evenals ander kastmateriaal met grotere ramen.

Articles - Artikel

boule rouge Ludwig Armbruster (1916) Zur Phylogenie der Geschlechtsestimmungsweise bei Bienen. Zugleich ein Beitrag zur Erforschung der Parthenogenese sowie der Stammengeschichte der Bienen. Zool. J. Abt. Syst. Geol. Biol., XL, pp. ??

boule rouge Hector Wallon (1938) La Meilleure Abeille. Belg. Apic., 2(3), pp. 81-82.

boule rouge Hector Wallon (1938) Sélection — Anecballie. Belg. Apic., 2(5), pp. 150-153.

boule rouge Ludwig Armbruster (1950) Bruder Adam Kehrle als Imker und Züchter. Archiv für Bienenkunde.

boule rouge R. Liétar (1952) L'anecballie. Belg. Apic., 16(1-2), pp. 12-13 et 16(10), pp. 245-247.

boule rouge Hector Wallon (1952) Une mutation létale. Note. Belg. Apic., 16(10), p 252.

boule rouge Hector Wallon (1953) Elevage des reines anecballiques. Réponse à un correspondant. Belg. Apic., 17(6), pp. 141-142.

boule rouge Hector Wallon (1953) Perfectionnement d'une lignée. Elevage de reines. Belg. Apic., 17(7), pp. 178-179.

boule rouge Hector Wallon (1953) Mes insuccès. Belg. Apic., 17(10), pp. 229-231.

boule rouge G. A. Delval (1953) Mariage de deux lignées anecballiques. Belg. Apic., 17(11), pp. 284-285.

boule rouge Von Paul Lüthi, Biel (1957) Bruder Adam und seine Bienenzucht. Schweizerische Bienenzeitung, 77, pp. 358-364.

boule rouge Hector Wallon (1958) Réflexions sur l'anecballie. Belg. Apic., 22(9), pp. 237-238.

boule rouge Louis Roussy (1959) Anecballie. Original dans Gazette Apicole, sept 1959, repris dans Belg. Apic., 23(12), pp. 303-308.

boule rouge A. Eytan (1960) Un grand révolutionaire dans le calme du cloître. Traduction de Gleanings in Bee Culture Oct 1959, par Ngonga. Belg. Apic., 24(1), pp. 16-19.

boule rouge G. A. Delval (1960) Comment obtenir une lignée anecballique ? Belg. Apic., 24(3), pp. 45-46.

boule rouge Paul Haccour (1961) Recherches sur l'abeille saharienne au Maroc. Communication à la Société des Sciences naturelles et physiques du Maroc. Belg. Apic., 25(1-2), pp. 13-18.

boule rouge Georges Ledent (1961) La vitalité chez l'abeille. Belg. Apic., 25(4), pp. 86-87.

boule rouge Alber -- Frère Adam (1962) Grands ou petits cadres ? A propos de l'exposé de Frère Adam au congrès de Cassel (4 sept 60). Traduction et adaptation de Die Biene par Max Kiesel. Belg. Apic., 26(4), pp. 99-100.

boule rouge Georges Ledent (1965) Il y a 100 ans, Johann MENDEL découvrait les mécanismes de l'hérédité. Belg. Apic., 29(7), pp. 178-179.

boule rouge Georges Ledent (1967) Abeilles acclimatées et abeilles indigènes. Belg. Apic., 31(10), pp. 241-244.

boule rouge Georges Ledent (1968) Confrontations à propos de la meilleure abeille. Belg. Apic., 32(6), pp. 148-150.

boule rouge Friedrich Ruttner (1975) Die Kretische Biene, Apis mellifica adami [The Cretan bee]. Allgemeine Deutsche Imkerzeitung, 9(10), pp. 271-272.
The author proposes a new subspecies, named in honour of Brother Adam, and describes its morphology. It is markedly yellow, and has much longer hindlegs than honeybees of Greece. A shortened English text is in Beekeeping, 42(5) 1976 pp. 80-81.

boule rouge Erik Österlund (1983) Brother Adam and His Buckfast Bee. Am. Bee J., 123(2), pp. 85-88 (Original text).
Le Frère Adam et son abeille Buckfast. Traduction et adaptation française de Jean-Marie Van Dyck, sur Internet, 5-Nov-1998.

boule rouge Michael J. Swanton (1989) For the degree of Doctor of Science, honoris causa. The presentation oratio. Original text / Discours de présentation en français / Darstellungrede auf Deutsch.

boule rouge Lezingenbundel (1989) Laat de bijen het je maar vertellen...!! De bundel bevat voordrachten door Broeder Adam en Franz Fehrenbach gehouden te Dornstadt in 1986 en voordrachten gehouden op een symposium te Bordesholm (1989) door Duitse telers en Scandinavische telers: Broeder Adam, Ulf Gröhn(S), Erik Österlund (S), Michael Schell (D), Niels Midtiby (DK). Uitgave gerealiseerd door Geert van Eizenga en Ko de Witt. Molenhoek-uitgave, NL-922 PB Westeremden, Nederlands

boule rouge Erik Österlund (1991) Exploring monticola — Efforts to find an acceptable Varroa-resistant honey bee. American Bee Journal, 131(1), 49-56.
Describe the collection of Apis mellifera monticola eggs ans semen in Kenya, and their use in Sweden for breeding daughter queens and hybrids.

boule rouge Jim Holland (1991) Tracheal Mites may be Honey Bee Color-Coded? American Bee Journal, 131(8), 507-508.
There is an increasing volume of evidence that the devastation now being caused by tracheal mites in the honey bees of North America can be linked directly to the particular color of the bees that are susceptible to the ravages of Acarapis woodi.
L’acariose ! Une maladie liée à la couleur de l’abeille ? Traduction et adaptation française de Jean-Marie Van Dyck, sur Internet, 12-Mai-1999.
Il y a maintenant de plus en plus de preuves que les dégâts causés par l’acariose, au cours de ces dernières années, aux abeilles d’Amérique du Nord, peuvent être directement reliés à la couleur particulière de ces abeilles sensibles à l’attaque de l’acarien Acarapis woodi.

boule rouge Gilles Ratia (1991) Je ne fais qu'aider la Nature — I'm only helping Nature. Abeilles et Fleurs, 402(4), 13-17.
Cet article en français fut écrit après une visite personnelle de l'auteur, qui passa plusieurs jours d'interview à Buckfast, en compagnie du Frère Adam. Sept photos.

boule rouge Erik Österlund (1993) The Elgon Bee — a Hobbyist and Commercial Bee with African Genes. American Bee Journal, 133(7) 504-507.

boule rouge Raymond Zimmer (1993) Bruder Adam. Persönliche Kommunikation. 2 Seiten.

boule rouge Paul Jungels (1997) Warum wollen wir die Biene verändern ?. , Artikel (13 k)

boule rouge Keld Brandstrup (1998) Elevage et sélection de l'abeille. Rapporté en français par Marie-Claude Depauw. Abeilles & Cie, 62(1-2) 5-9.

boule rouge Paul Jungels (1999) Eine kleiner Rückblick. , Artikel (10 k)

boule rouge Erik Österlund (1999) Buckfast breeding principles. This text was written as a base for a lecture held at Apimondia 1999 Apimondia in Vancouver, Article in English. Traduction et adaptation française de Jean-Marie Van Dyck, sur Internet,

boule rouge Paul Jungels (2001) Das Problem der „Auswertung von Bienenvölkern“. Möglichkeiten und Grenzen der Zuchtbetriebe. Der Buckfastimker, 10(Heft 4) 6-22.
Soumis à discussion : le problème « Evaluation des colonies » — Aux limites du possible. Abeilles & Cie 90 & 91, 2002, Traduction et adaptation française par Jean-Marie Van Dyck.

ligne

Citations des travaux du Frère Adam

Bibliographie en français / Bibliography in English / Literatur auf Deutsch / Publicerat på Svenska / Related Publications

boule rouge Remy Chauvin (1968) Traité de Biologie de l'Abeille. Nombreuses citations dans cet ouvrage de référence en cinq tomes. Masson et Cie, éd.

boule rouge M.D. Ifantidis (1983) The movable-nest hive: a possible forerunner to the movable-comb hive. Citation of "Auf der Suche ...". Bee World, 64(2), 79-87, 22 ref.

boule rouge Friedrich Ruttner, Eric Milner & John E. Dews (1990) The Dark European Honey Bee. Apis mellifera mellifera, Linnaeus, 1758. Citation of "In search of ...". Published by the British Isles Bee Breeders' Association (BIBBA).