[German]

Die Farbausprägung als Auslesekriterium bei der Buckfastzucht ­ Ja oder Nein !?

Wie sollten die Bienen einer potenziellen Zuchtmutter aussehen ?<  Diese Frage wurde mir von meinen zwei Lehrmeistern (beide Gründungsmitglieder des Kasseler Vereins) folgendermaßen beantwortet: „Ein für die Zucht ausgewähltes Volk sollte, außer hervorragenden wirtschaftlichen Eigenschaften, auch ein sehr einheitliches Erscheinungsbild aufweisen (mindestens zu 90 % zweiringige Bienen)“.  Nahezu jeder Züchter sollte wissen, wenn eine Made umgelarvt wird, aus der eine Biene mit nur einm gelben, orangen oder braunen Ring entstanden wäre, bereits eine wesentlich dunklere Königin schlüpft.

Der Züchter und Verkäufer von Buckfastköniginnen sollte schon einen gewissen Standard bezüglich der Farbausprägung einhalten, um seine Kunden, welche sich überwiegend helle Königinnen erhoffen bzw. wünschen, nicht zu enttäuschen.  Ein erfolgreicher schwedischer Züchter erzählte mir, dass er für die Begattung auf den Inseln stets die helleren Königinnen mitnimmt.

Schlechte Erfahrungen hat Bruder Adam mit extrem hellen Varietäten gemacht, sodass sich eine weitere Zucht erübrigte.  Bezüglich dazu möchte ich erwähnen, dass ein sehr bekannter Besamer mir empfohlen hat, bei der Spermagewinnung nicht nur nach den hellsten Drohnen zu greifen.

Die Eigenschaftsmerkmale können zwar keiner bestimmten Farbausprägung zugeordnet werden und nur zur Schwarmstimmung kann ich sagen, dass diese bei Völkern mit einheitlichem Erscheinungsbild kaum aufkommt.  Unsere Sicula-Kombination ist heute in den Eigenschaften und auch vom Aussehen her kaum mehr von einer Standard-Buckfast bzw. einer B-Linie zu unterscheiden.

Jeder Züchter kann es für sich selbst entscheiden, ob er die Farbausprägung bzw. ein einheitliches Erscheinungsbild seiner Völker bei der Zucht mit einbezieht oder nicht !  Eine Kritik bzw. einen Kommentar seitens der Leser halte ich daher nicht für nötig.

Beste imkerliche Grüße.

[French, transl. JMVD]

Peut-on utiliser la couleur en tant que critère de sélection dans l’élevage Buckfast — Oui ou Non ?

Comment donc devraient être les abeilles, filles d’une future reproductrice ?  À cette question posée à mes deux maîtres en apiculture (tous deux membres fondateurs de l’Association de Kassel) ceux-ci ont répondu : « Les colonies choisies pour la reproduction devraient, en plus de leurs excellentes qualités commerciales, avoir un aspect très homogène (dont au moins 90 % d’abeilles avec deux anneaux).»  Tout éleveur devrait savoir que, quand on greffe une larve qui aurait donné une ouvrière avec rien qu’un seul anneau jaune, orange ou brun, on obtient généralement une reine beaucoup plus sombre.

éleveurs et vendeurs de reines Buckfast se devraient de maintenir un certain niveau en termes d’expression de couleur afin de ne pas décevoir leurs clients qui espèrent ou même veulent principalement des reines claires.  Un brillant éleveur suédois m’a confié qu’il emmenait toujours les reines les plus claires pour l’accouplement sur les îles.

Le Frère Adam a eu de tristes expériences avec des variétés extrêmement claires, telles qu’une nouvelle sélection fut nécessaire.  À ce propos, je tiens à mentionner qu’un inséminateur bien connu m’a recommandé de ne pas prélever le sperme exclusivement aux drones les plus colorés (les plus clairs !).

Bien que des caractéristiques ne puissent certainement pas être mises en rapport avec l’expression d’une couleur particulière — si ce n’est uniquement la tendance à essaimer — je peux dire que cela apparaît à peine sur les colonies d’aspect homogène.  En caractéristiques et aspect, notre combinaison de « sicula » se distingue aujourd’hui à peine d’une Buckfast standard (ou une B-line).

Que chaque éleveur décide si, dans son propre élevage, il va tenir compte de l’expression de la couleur et/ou d’un aspect homogène de ses colonies ou non ! Une critique ou commentaire de la part du lecteur ?  Il ne me semble pas que ce soit nécessaire.

Meilleurs vœux apicoles