El Fraile ADÁN, quien pasará a la posteridad como
El Apicultor del Siglo XX,
falleció cerca de Buckfast el 1 de septiembre de 1996, a la edad de 98 años.

Insuperable como criador de abejas. Hablaba con ellas y las acariciaba. Según los que le vieron trabajar, se movía entre las colmenas con una calma infinita, que siempre fue correspondida por las abejas, dotadas como están de gran sensibilidad.
[The Economist, 14 Sept. 1996]

Su opinión sobre la abeja y la apicultura era muy circunspecta :

"Aunque posea (la abeja) un don maravilloso de adaptación, no se puede ignorar impunemente su organización verdaderamente magnífica, ni sus inmutables instintos.

Un Apicultor que desee tener éxito debe, en primer lugar, estudiar el comportamiento de las abejas y adaptarse a él.

Para que un método tenga éxito, debe ser adaptado constantemente a las diferentes condiciones de clima y a los ciclos de la miel, y por supuesto, a las peculiaridades de la propia abeja."
Extracto del Avant-propos y el principio de la edición francesa de "Mi Método de Apicultura".

Adaptada al español por Natalia González


Adaptada al Español por Natalia González, León (España)
RacuteUltima puesta al día: Martes 19 de Noviembre de 1996
Toda añadidura, corrección y rectificación son bienvenidas Courrier a Jean-Marie.VanDyck@fundp.ac.be