Adaptada al español
por Natalia González, León (España)

Una Vida Una Abeja
El Fraile Adán :
Maestro Apicultor
La Buckfast :
Su abeja

1898
El 3 de Agosto nace Karl Kehrle, futuro Fraile Adán, en Mittelbiberach [9°45'E;48°05'N], Alemania del Sur, cerca del Lago de Constancio (66 km).
Ya siendo niño se interesa por la apicultura.

marzo 1910
Entra en el convento de la Abadía Benidictina de Buckfast
[50°29.425'N 3°46.629'W].
La abadía, reconstruída en 1882, posee un colmenar ocupado principalmente por abejas negras indígenas.

1913
La enfermedad de la acariosis, venida originariamente de la Isla de Wight, alcanza las regiones del Reino Unido y diezma las poblaciones de abejas de la zona.

1915
El Fraile Adán, por razones de salud, es elegido como ayudante del Fraile Columban en el colmenar del monasterio. En el otoño, el inspector de apicultura del condado prevee la total exterminación de las abejas para la primavera siguiente.

1916
Inspirado por sus propias observaciones sobre la resistencia de razas extranjeras a la enfermedad de la acariosis, imagina el primer esbozo de lo que será la abeja Buckfast. Efectivamente, fue una catástrofe general. El colmenar del monasterio es devastado por la acariosis. De 46 colonias, subsisten 16: sólo las colmenas de A. m. carnica y de ligustica. Todas las abejas indígenas desaparecen.

1917
Nacimiento de la cepa Buckfast, producto del primer cruzamiento : abeja parda ligustica x zángano de la desaparecida abeja británica .
El colmenar del la abadía cuenta 100 colonias al final del otoño.
1919
El Fraile Columban se retira y el Fraile Adán se encuentra con toda la responsabilidad sobre el colmenar del convento el 1 de septiembre.

1920
Se inspira en el libro recien publicado del profesor Ludwig Armbruster : Bienenzüchtungskunde (1919). Primeros intentos de cruzamientos entre la F1 y A. m. cypria.

1922
Se da cuenta de los problemas de desviación de rumbo de las abejas causados por la disposicion en línea de las colmenas. Las colonias son dispuestas en grupos de cuatro con salidas orientadas hacia los cuatro puntos cardinales.

1924
Está convencido de que las reinas deben disponer de un espacio de puesta suficiente y sin barreras. Este verano modifica la mitad de sus colmenas con estructura British standard (2 cuerpos de 10 marcos), en 12 marcos Dadant.

1925
Instala su celebre estación de fecundación en Dartmoor. Es un modelo de aislamiento que permite obtener los cruzamientos selectivos deseados. Funciona aun en la actualidad. En junio-julio, cuando la estación está totalmente ocupada, se cuentan hasta 520 núcleos en medio marco Dadant. Estos núcleos son invernados en el lugar y se sigue un severo control sobre las reinas antes de introducirlas, en marzo, en las 320 colmenas de producción.

1930
Crea y desarrolla una nueva combinacion mejor. Cruzamiento entre una reina francesa proveniente del suroeste de París, con los zánganos de la cepa de Buckfast. Esta combinacion se considerará mas adelante muy importante.
En este momento, todas sus colonias de producción están en 12 marcos Dadant.

1940
Despues de 10 años de severa selección, se decide a introducir la nueva combinación en la cepa Buckfast. La cepa Buckfast recibe la nueva combinacion.

1948
Colaboración con el Dr. O. Mackenson, uno de los descubridores de la inseminación instrumental (I.I.). La inseminación instrumental es realizada en Buckfast con las reinas seleccionadas.

A partir de 1950
Realiza su primer viaje de investigación por Europa: Francia, Suiza, Austria, Italia, Sicilia y Alemania. L'a observación de las abejas por todo el viejo continente, de su biotopo natural, y en su medioambiente original, aporta información sobre sus cualidades para poder seleccionar en el lugar algunos especímenes que serán examinados en el clima de Dartmoor antes de una incorporación (eventual) en la cepa de Buckfast.
Por ejemplo ...

1952
Luego a Israel, Algeria, Jordania, Siria, Libia, Chipre, Grecia, Creta, Eslovenia, y los Alpes ligurinos. CCruzamiento con A. m. cecropia

1954
Y luego a Turquía y las islas Egeas.

1956
A la antigua Yugoslavia. .

1958
Introduce una nueva combinacion de origen griego en su cepa principal. El citado cruce resulta claramente menos agresivo y muestra un comportamiento de enjambre menos acentuado que la cepa básica.

1959
Los viajes continúan por España y Portugal.

1960
La Abeja Buckfast es mejorada con un nuevo cruzamiento entre A. m. anatolia y cepa buckfast, el cual será estudiado durante muchos años.

1962
Viajes a Marruecos, Turquía, Grecia, antigua Yugoslavia, Egipto y Libia.

1964
Es elegido como miembro del consejo de la Asociación de Investigación sobre las Abejas (Bee Research Association futura IBRA).

1967
Incorpora a la cepa principal Buckfast una nueva combinación de origen anatolio. La citada combinación, más resistente y menos exigente es incorporada definitivamente a la cepa Buckfast.

1971
El Fraile Adán es nombrado Vicepresidente de la IBRA (International Bee Research Association). El consejo de la IBRA, que fue quien le eligió, señala que él no pide su admision, probablemente porque es uno the los apicultores mas conocidos del mundo.

1972
Los viajes continúan con la vuelta a Turquía, Grecia y a la antigua Yugoslavia

1973
El 16 de junio, el Fraile Adán recibe el título de Oficial de la Excelentísiña Orden del Imperio Britanico : Order of the British Empire (OBE) en la Lista de Honor del Cumpleaños de la Reina.

1974
El 13 de Mayo, recibe el Bundesverdienstkreuz en la República Federal de Alemania.

1976-1977
Continúa la búsqueda en Marruecos, y luego en Grecia.

1982
Vuelta a Grecia, a la península del monte-Athos, La Montaña Sagrada. Comienzo de las pruebas con la nueva y prometedora combinación de la abeja athos de la vieja Macedonia.

1983
Viaje a Grecia y la isla de Creta.

1984
Viaja a EEUU para controlar y corregir los emparejamientos de Buckfast que estaban fallando y posiblemente divirgiendo.

1984 - 1995 no completos todavia

1987
El 2 de octubre el Fraile Adán es nombrado doctor honorario como premio a sus servicios a la apicultura por la Facultad de Agricultura de la Universidad de Uppsala, Suecia. La noticia le llega durante su viaje por Africa en busca de la abeja scutellata y la abeja monticola (Montañas del Kilimanjaro en Tanzania y Kenia).
Este nombramiento le conmueve profundamente por ser para él el reconocimiento oficial de la naturaleza científica de su investigación.
Premiers essais avec l'abeille scutellata et la monticola.

1989
Es nombrado doctor honorario en premio a sus servicios a la apicultura por la Facultad de Agricultura de la Universidad de Exeter (Devon, UK). .

1992
El 2 de febrero, dimisión impuesta del nuevo abad David Charlesworthm quien se niega a conceder el npmbramiento de un nuevo asistente técnico, Michael van der Zee.
La producción de miel es tan pobre que el Fraile Adán se priva de su cucharada de miel diaria.
Profundamente aquejado, este hombre de 94 años pasa el verano y el otoño en su lugar de nacimiento, Mittelbiberach, con su sobrina Maria Kehrle.
La producción del colmenar es deplorable: unas 3000 libras por las 320 colmenas de producción.

1993
Fiel a sus obligaciones monásticas, el Fraile Adán, el miembro más antiguo de la comunidad monástica, no sólo de Buckfast sino de toda la Orden de San Benito (O.S.B.) vuelve a la Abadía de Buckfast para una clara vida de aislamiento, en la indiferencia de los otros monjes. La responsabilidad de uno de los bancos genéticos de abejas más importantes pasa al Fraile Leo, abad retirado, de 70 anos, sin ningun conocimiento sobre el cuidado de las abejas.
El trabajo recae en Peter Donovan, antiguo ayudante del Fraile Adán.
Inquietud entre numerosos apicultores de Buckfast

1995
El Fraile Adán se retira, sigue débil pero muy alerta. Ya no está a cargo de la apicultura de la Abadía de Buckfast. Vive tranquilamente en un asilo, muy cerca, calle abajo. El colmenar de la abadía es dirigido por Peter Donovan, que aunque no es un monje, ha trabajado con las abejas de Buckfast desde hace 40 años como director del colmenar del Fraile Adán. Peter ha pedido ayuda a algunos apicultores locales en los trabajos de rutina para la temporada siguiente. [de Glyn Davies, Ashburton, Devon, UK]

1996, 1 de Septiembre
Peter Donovan, quien trabajo cerca del Fraile Adán en la Abadía de Buckfast, pasa el mensaje a través de la red: el Fraile Adán ha fallecido el 1 de Septiembre, a la edad de 98 anos. Su Abeja Obrera, cargada con los genes que incorporó, asi como Sus Métodos, sobreviviran sus recomendaciones.

7 de Septiembre

Una Iglesia de la Abadia de Buckfast repleta, dijo un último adios al Fraile Adán. Todos los participantes en el funeral estuvieron presentes para ofrecer su respeto a una de las mas grandes personalidades de la historia de la apicultura.

Una era dentro de la apicultura llegó a su fin.

Adaptada al español por Natalia González


Esta biografia, adaptada al español por Natalia González, ha sido basada en una idea original de Raymond Zimmer en su libro "L'abeille Buckfast en Question(s)". El resto ha sido reunido a partir de los escritos del Fr. Adán, en la IBRA y de comentarios sobre el Mundo de las Abejas; en un articulo de David J. Taylor (1993, Mise au point), algunas partes de un articulo de Keld Brandstrup (1996, Abadia de Buckfast, septiembre 96)....


Ultima actualización : 10 de septiembre 1998
Información y correciones seran bienvenidas a Jean-Marie.VanDyck@fundp.ac.be